Tingtoeng 81
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.
1Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;
2Oldi te phoh uh lamtah kamrhing rhotoeng neh dingsuek thangpa tum uh.
2Stemt lofzangen aan, slaat de pauken, Met lieflijke citer en harp;
3Hlasae, hlalum vaengkah mamih khotue hnin ah tuki te ueng uh lah.
3Steekt deze maand de bazuinen, Bij volle maan voor de dag van ons feest!
4Hekah he Israel ham Jakob Pathen kah laitloeknah oltlueh coeng ni.
4Want dit is een voorschrift aan Israël, En een bevel van Jakobs God:
5Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.
5Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:
6A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.
6Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.
7Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. Selah
7Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.
8Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.
8Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:
9Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.
9Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!
10Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.
10Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!
11Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.
11Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;
12Te dongah amih te lungbuei thinthahnah taengla ka hlah tih amih kah cilkhih dongah pongpa uh.
12Toen gaf ik ze prijs aan verstoktheid des harten, En iedereen ging zijn eigen weg.
13Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.
13Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!
14A thunkha rhoek te a loe la ka kunyun sak vetih a rhal te ka kut neh ka thuung pah suidae.
14Hoe snel had Ik dan zijn vijand vernederd, Mijn hand op zijn verdrukkers doen komen;
15BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.
15Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!
16Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.
16Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.