Tingtoeng 50
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Pathen, BOEIPA Pathen loh a thui tih, khocuk lamkah khotlak duela, diklai a tuentah.
1Een psalm van Asaf. De God der goden, Jahweh, spreekt en roept tot de aarde Van de opgang tot de ondergang der zon!
2Pathen kah a sakthen a soepnah loh Zion lamkah ha sae.
2Van Sion, de kroon der schoonheid, straalt God zijn heerlijkheid uit:
3Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.
3Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen!
4A pilnam te laitloek ham a sosang kah vaan rhoek neh diklai te a tuentah.
4Hij nodigt de hemelen uit, daarboven, En de aarde, om zijn volk te richten:
5Hmueih neh ka paipi aka saii, ka hlangcim rhoek kai taengla tingtun uh lah.
5“Brengt Mij mijn getrouwen bijeen, Die door offers het Verbond met Mij sloten!”
6Pathen amah loh lai a tloek dongah a duengnah te vaan rhoek long khaw a thui uh. Selah
6En de hemelen verkondigen zijn gerechtigheid; Want God begint het gericht.
7Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.
7Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God:
8Nang kah hmueih neh na hmueihhlutnah dongah nang kan tluung moenih. Ka hmai ah om taitu ngawn.
8Niet om uw offers spreek Ik u vrij, Of om uw brandoffers, Mij zonder ophouden gebracht.
9Na im kah vaitotal khaw, na vongtung kah kikong khaw ka doe moenih.
9Neen, Ik heb den stier uit uw stallen niet nodig, En geen bokken uit uw kooien.
10Duup kah mulhing boeih neh tlang thawngkhat kah rhamsa boeih ke kamah koe ni.
10Want Mij behoren alle dieren in het woud, Het vee en het wild op de bergen;
11Tlang kah vaa boeih te ka ming tih kohong kah satlung khaw kamah taengah om coeng.
11Ik ken alle vogels in de lucht, Van Mij is wat zich beweegt op het veld.
12Lunglai neh a khuikah boeih te kamah taengah om tih ka lamlum cakhaw nang taengah ka thui mahpawh.
12Had Ik honger, Ik behoefde het ú niet te zeggen, Want Mij behoort de aarde met wat ze bevat.
13Vaito lueng saa te ka caak vetih kikong thii te ka ok aya?
13Of zou Ik soms stierenvlees eten, En bokkenbloed drinken?
14Uemonah te Pathen taengah nawn lamtah na olcaeng te Khohni taengah thuung lah.
14Neen, breng als uw offer een loflied aan God, Onderhoud uw geloften, den Allerhoogste gebracht,
15Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.
15En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren.
16Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?
16Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,
17Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.
17Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat?
18Hlanghuen na hmuh vaengah, anih taeng neh na hamsum dongkah, samphaih rhoek taengah na ngaingaih.
18Ziet gij een dief, gij loopt terstond met hem mee, En met echtbrekers gaat gij vriendschappelijk om.
19Boethae ham na ka na hnonah tih na lai kah thailatnah neh na sun.
19Uw mond vloeit over van boosheid, En uw tong weeft bedrog;
20Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.
20Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder.
21Hekah he na saii vaengah ka omlip hatah namah bangla om khaw om ni tila na poek. Nang te kan tluung vetih na mikhmuh ah kan yan ni.
21Dit hebt gij gedaan; en omdat Ik bleef zwijgen, Dacht gij nog: Ik ben niet beter dan gij. Daarom waarschuw Ik u, En breng het u onder het oog.
22He he Pathen aka hnilh rhoek loh yakming uh laeh. Kam poel vetih aka huul om pawt ve.
22Godvergetenen, neemt het ter harte; Anders verscheur Ik u, en er is niemand, die u zal redden!
23Uemonah aka nawn loh kai n'thangpom tih longpuei a rhoek a bah dongah Pathen kah daemnah te anih ka tueng ni,” a ti.
23Wie een loflied offert, eert Mij waarachtig, En wie deugdzaam leeft, hem toon Ik Gods heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.