Psalms 50
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Unto the end, a psalm of David,
1Een psalm van Asaf. De God der goden, Jahweh, spreekt en roept tot de aarde Van de opgang tot de ondergang der zon!
2When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.
2Van Sion, de kroon der schoonheid, straalt God zijn heerlijkheid uit:
3Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
3Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen!
4Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
4Hij nodigt de hemelen uit, daarboven, En de aarde, om zijn volk te richten:
5For I know my iniquity, and my sin is always before me.
5“Brengt Mij mijn getrouwen bijeen, Die door offers het Verbond met Mij sloten!”
6To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
6En de hemelen verkondigen zijn gerechtigheid; Want God begint het gericht.
7For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
7Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God:
8For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
8Niet om uw offers spreek Ik u vrij, Of om uw brandoffers, Mij zonder ophouden gebracht.
9Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
9Neen, Ik heb den stier uit uw stallen niet nodig, En geen bokken uit uw kooien.
10To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
10Want Mij behoren alle dieren in het woud, Het vee en het wild op de bergen;
11Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
11Ik ken alle vogels in de lucht, Van Mij is wat zich beweegt op het veld.
12Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
12Had Ik honger, Ik behoefde het ú niet te zeggen, Want Mij behoort de aarde met wat ze bevat.
13Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
13Of zou Ik soms stierenvlees eten, En bokkenbloed drinken?
14Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
14Neen, breng als uw offer een loflied aan God, Onderhoud uw geloften, den Allerhoogste gebracht,
15I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
15En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren.
16Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
16Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,
17O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
17Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat?
18For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
18Ziet gij een dief, gij loopt terstond met hem mee, En met echtbrekers gaat gij vriendschappelijk om.
19A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
19Uw mond vloeit over van boosheid, En uw tong weeft bedrog;
20Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
20Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder.
21Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
21Dit hebt gij gedaan; en omdat Ik bleef zwijgen, Dacht gij nog: Ik ben niet beter dan gij. Daarom waarschuw Ik u, En breng het u onder het oog.
no verse 22 in this text
22Godvergetenen, neemt het ter harte; Anders verscheur Ik u, en er is niemand, die u zal redden!
no verse 23 in this text
23Wie een loflied offert, eert Mij waarachtig, En wie deugdzaam leeft, hem toon Ik Gods heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.