Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1Een psalm van Asaf. De God der goden, Jahweh, spreekt en roept tot de aarde Van de opgang tot de ondergang der zon!
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2Van Sion, de kroon der schoonheid, straalt God zijn heerlijkheid uit:
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen!
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Hij nodigt de hemelen uit, daarboven, En de aarde, om zijn volk te richten:
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5“Brengt Mij mijn getrouwen bijeen, Die door offers het Verbond met Mij sloten!”
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6En de hemelen verkondigen zijn gerechtigheid; Want God begint het gericht.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God:
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Niet om uw offers spreek Ik u vrij, Of om uw brandoffers, Mij zonder ophouden gebracht.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Neen, Ik heb den stier uit uw stallen niet nodig, En geen bokken uit uw kooien.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Want Mij behoren alle dieren in het woud, Het vee en het wild op de bergen;
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Ik ken alle vogels in de lucht, Van Mij is wat zich beweegt op het veld.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Had Ik honger, Ik behoefde het ú niet te zeggen, Want Mij behoort de aarde met wat ze bevat.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Of zou Ik soms stierenvlees eten, En bokkenbloed drinken?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Neen, breng als uw offer een loflied aan God, Onderhoud uw geloften, den Allerhoogste gebracht,
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat?
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Ziet gij een dief, gij loopt terstond met hem mee, En met echtbrekers gaat gij vriendschappelijk om.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Uw mond vloeit over van boosheid, En uw tong weeft bedrog;
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21Dit hebt gij gedaan; en omdat Ik bleef zwijgen, Dacht gij nog: Ik ben niet beter dan gij. Daarom waarschuw Ik u, En breng het u onder het oog.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22Godvergetenen, neemt het ter harte; Anders verscheur Ik u, en er is niemand, die u zal redden!
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23Wie een loflied offert, eert Mij waarachtig, En wie deugdzaam leeft, hem toon Ik Gods heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.