Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.