Псалми 5

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

1Přednímu zpěváku na nechilot, žalm Davidův.

2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!

2Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.

3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

3Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.

4Hospodine, v jitře vyslyšíš hlas můj, v jitře předložím tobě žádost, a šetřiti budu.

5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.

5Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.

6Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.

7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

7Zatratíš mluvící lež. Èlověka ukrutného a lstivého v ohavnosti má Hospodin.

8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

8Já pak ve množství milosrdenství tvého vejdu do domu tvého, klaněti se budu k svatému chrámu tvému v bázni tvé.

9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

9Hospodine, proveď mne v spravedlnosti své, pro ty, jenž mne střehou; spravuj přede mnou cestu svou.

10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.

10Neboť není v ústech jejich žádné upřímnosti, vnitřnosti jejich plné nešlechetnosti, hrob otevřený hrdlo jejich, jazykem svým lahodně mluví.

11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.

11Zkaz je, ó Bože, nechať padnou od rad svých; pro množství nešlechetností jejich rozptyl je, poněvadž odporní jsou tobě.

12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

12A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé.

no verse 13 in this text

13Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.