Псалми 5

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

1Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.

2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!

2Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.

3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

3Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.

4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.

4Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.

5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.

5Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.

6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.

6Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.

7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

7Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

8Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.

9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

9Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.

10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.

10Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.

11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.

11І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.

12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

12Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.