Псалми 143

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.

1Псальма Давидова. Господи, вислухай молитву мою, нахили ухо до благання мого! Вислухай мене по вірностї твоїй, по справедливостї твоїй!

2И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.

2І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

3Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.

3Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.

4Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.

4І дух мій охляв в мене, серце моє ниє.

5Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.

5Згадаю днї давні, про дїла твої промишляючи; думаю-гадаю над творивом рук твоїх.

6Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.

6До тебе простираю руки мої; як спрагнена земля, так душа моя тебе жадає.

7Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.

7Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!

8Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.

8Вранцї дай почути милість твою! Бо на тебе вповаю. Яви менї дорогу, котрою ступати маю! Бо до тебе підношу душу мою.

9Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.

9Рятуй мене, Господи, від ворогів моїх! До тебе прибігаю.

10Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.

10Навчи мене творити волю твою! Ти бо єси Бог мій; дух твій благий нехай по рівнинї веде мене.

11Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.

11Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

12И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.

12А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.