Псалми 63
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10Изгинуће од мача, и допашће лисицама.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.