Salmi 63
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O DIO, tu sei l'Iddio mio, io ti cerco; L'anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz'acqua.
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5L'anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all'ombra delle tue ale.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8L'anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9Ma quelli che cercano l'anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.