Psalmorum 63
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem. Psalmus David.
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2[Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5ut sagittent in occultis immaculatum.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.]
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.