Psalmorum 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
no verse 24 in this text
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
no verse 25 in this text
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
no verse 26 in this text
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
no verse 27 in this text
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
no verse 28 in this text
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
no verse 29 in this text
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
no verse 30 in this text
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
no verse 31 in this text
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
no verse 32 in this text
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
no verse 33 in this text
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
no verse 34 in this text
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
no verse 35 in this text
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
no verse 36 in this text
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
no verse 37 in this text
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
no verse 38 in this text
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
no verse 39 in this text
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
no verse 40 in this text
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.