Psalmorum 95
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.
1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!
2Cantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.
2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!
3Annuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus.
3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.
4Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.
4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.
5Quoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit.
5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.
6Confessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!
7Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem;
7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,
8afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;
8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!
9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;
9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.
10dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.
10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,
11Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;
11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!
12gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
no verse 12 in this text
13a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.]
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.