Psalmorum 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.
3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
4Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
5Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?
6Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
7Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
8Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.
8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.
9Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.
10Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.
11Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.]
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.