Psalmen 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
2HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.
3und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
4Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!
4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
5Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?
5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?
6Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
7Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.
7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
8Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,
8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.
9der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.
9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.
10Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.
10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.