Psalmen 29
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!
1Псальма Давидова. Воздайте Господеві, ви, синове можних, воздайте Господеві красу і силу!
2Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!
2Воздайте Господеві красоту імени його; поклонїтесь Господеві у пишній сьвятинї!
3Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.
3Господнїй голос над водами; Бог слави гремить, Господь над великими водами.
4Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.
4Голос Господень потужний, голос Господень величнїй.
5Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.
5Голос Господень ломить кедри, Господь трощить кедри Ливанські;
6Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.
6Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.
7Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen.
7Голос Господень сипле поломя огняне, голос Господень пустиню потрясає, Господь трясе пустиню Кадейську!
8Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.
8Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його — все говорить: величиє!
9Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.
9Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.
10Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.
10Господь дасть потугу народові свому, Господь дарує супокій народові свому.
11Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.