Psalmen 64
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.
1Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!
2Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
2Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!
3welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
3Котрі вигострили, як меча, язик свій, приготовили, як стрілу, гірке слово.
4daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
4Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.
5Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
5Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?
6Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
6Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.
7Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.
7Але ж Бог стрілить на них; нараз — стріла, і бачать вони рани свої.
8Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
8І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.
9Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: “Das hat Gott getan!” und merken, daß es sein Werk sei.
9І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.
10Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.
10Праведний зрадується в Господї, і буде вповати на него, і будуть хвалитись всї праві серцем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.