Псалмул 64

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Аскултэ-мь гласул, Думнезеуле, кынд ӂем! Окротеште-мь вяца ымпотрива врэжмашулуй де каре мэ тем!

1Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!

2Пэзеште-мэ де унелтириле челор рэй, де чата гэлэӂиоасэ а оаменилор нелеӂюиць!

2Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!

3Ей ышь аскут лимба ка о сабие, ышь арункэ ворбеле лор амаре ка ниште сэӂець,

3Котрі вигострили, як меча, язик свій, приготовили, як стрілу, гірке слово.

4ка сэ трагэ ын аскунс асупра челуй невиноват; траг асупра луй пе неаштептате, фэрэ ничо фрикэ.

4Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

5Ей се ымбэрбэтязэ ын рэутатя лор: се сфэтуеск ымпреунэ ка сэ ынтиндэ курсе ши зик: „Чине не ва ведя?”

5Додають собі охоти до злого; радяться, як тайно заставити сїла; вони кажуть: Хто бачити ме їх?

6Пун ла кале нелеӂюирь ши зик: „Ятэ-не гата, планул есте фэкут!” О прэпастие есте лэунтрул ши инима фиекэруя!

6Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.

7Дар Думнезеу арункэ сэӂець ымпотрива лор: деодатэ ятэ-й ловиць.

7Але ж Бог стрілить на них; нараз — стріла, і бачать вони рани свої.

8Лимба лор ле-а причинуит кэдеря, ши тоць чей че-й вэд клатинэ дин кап.

8І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

9Тоць оамений сунт куприншь де фрикэ, ши мэртурисеск: „Ятэ че а фэкут Думнезеу” ши рекуноск кэ ачаста есте лукраря Луй!

9І побояться люде, звістять про дїла Божі, пізнають дїло рук його.

10Чел неприхэнит се букурэ ын Домнул ши ын Ел ышь каутэ скэпаря; тоць чей ку инима фэрэ приханэ се лаудэ кэ сунт феричиць.

10Праведний зрадується в Господї, і буде вповати на него, і будуть хвалитись всї праві серцем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.