Псалмул 6

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Доамне, ну мэ педепси ку мыния Та ши ну мэ мустра ку урӂия Та!

1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.

2Ай милэ де мине, Доамне, кэч мэ офилеск! Виндекэ-мэ, Доамне, кэч ымь тремурэ оаселе!

2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

3Суфлетул мь-е ынгрозит де тот. Ши Ту, Доамне, пынэ кынд вей зэбови сэ Те ындурь де мине?

3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

4Ынтоарче-Те, Доамне, избэвеште-мь суфлетул! Мынтуеште-мэ, пентру ындураря Та!

4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

5Кэч чел че моаре ну-шь май адуче аминте де Тине ши чине Те ва лэуда ын Локуинца морцилор?

5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?

6Ну май пот ӂемынд! Ын фиекаре ноапте ымь стропеск аштернутул ши-мь скалд патул ын лакримь.

6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.

7Ми с-а супт фаца де ынтристаре ши а ымбэтрынит дин причина тутурор челор че мэ пригонеск.

7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

8Депэртаци-вэ де ла мине тоць чей че фачець рэул, кэч Домнул а аузит гласул плынӂерий меле!

8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

9Домнул ымь аскултэ черериле ши Домнул ымь примеште ругэчуня!

9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.

10Тоць врэжмаший мей вор фи акопериць де рушине ши куприншь де спаймэ; ынтр-о клипэ вор да ынапой, акопериць де рушине.

10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.