Псалмул 90
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Доамне, Ту ай фост локул ностру де адэпост дин ням ын ням.
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
2Ынаинте ка сэ се фи нэскут мунций ши ынаинте ка сэ се фи фэкут пэмынтул ши лумя, дин вешничие ын вешничие, Ту ешть Думнезеу!
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
3Ту ынторчь пе оамень ын цэрынэ ши зичь: „Ынтоарчеци-вэ, фиий оаменилор!”
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
4Кэч ынаинтя Та, о мие де ань сунт ка зиуа де ерь, каре а трекут, ши ка о стражэ дин ноапте.
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
5Ый мэтурь ка ун вис: диминяца сунт ка ярба, каре ынколцеште ярэшь:
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
6ынфлореште диминяца ши креште, яр сяра есте тэятэ ши се усукэ.
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
7Ной сунтем мистуиць де мыния Та ши ынгрозиць де урӂия Та.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
8Ту пуй ынаинтя Та нелеӂюириле ноастре ши скоць ла лумина Фецей Тале пэкателе ноастре челе аскунсе.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
9Тоате зилеле ноастре пер де урӂия Та, ведем кум ни се дук аний ка ун сунет.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
10Аний веций ноастре се ридикэ ла шаптезечь де ань, яр, пентру чей май тарь, ла оптзечь де ань; ши лукрул ку каре се мындреште омул ын тимпул лор ну есте декыт трудэ ши дурере, кэч трек юте, ши ной збурэм.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
11Дар чине я сяма ла тэрия мынией Тале ши ла урӂия Та, аша кум се кувине сэ се тямэ де Тине?
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
12Ынвацэ-не сэ не нумэрэм бине зилеле, ка сэ кэпэтэм о инимэ ынцеляптэ!
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
13Ынтоарче-те, Доамне! Пынэ кынд зэбовешть? Ай милэ де робий Тэй!
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
14Сатурэ-не ын фиекаре диминяцэ де бунэтатя Та ши тоатэ вяца ноастрэ не вом букура ши не вом весели!
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
15Ынвеселеште-не тот атытя зиле кыте не-ай смерит, тот атыця ань кыць ам вэзут ненорочиря!
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
16Сэ се арате робилор Тэй лукраря Та ши слава Та фиилор лор!
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
17Фие песте ной бунэвоинца Домнулуй Думнезеулуй ностру! Ши ынтэреште лукраря мынилор ноастре, да, ынтэреште лукраря мынилор ноастре!
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.