Псалмул 90
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Доамне, Ту ай фост локул ностру де адэпост дин ням ын ням.
1תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃
2Ынаинте ка сэ се фи нэскут мунций ши ынаинте ка сэ се фи фэкут пэмынтул ши лумя, дин вешничие ын вешничие, Ту ешть Думнезеу!
2בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃
3Ту ынторчь пе оамень ын цэрынэ ши зичь: „Ынтоарчеци-вэ, фиий оаменилор!”
3תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃
4Кэч ынаинтя Та, о мие де ань сунт ка зиуа де ерь, каре а трекут, ши ка о стражэ дин ноапте.
4כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃
5Ый мэтурь ка ун вис: диминяца сунт ка ярба, каре ынколцеште ярэшь:
5זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃
6ынфлореште диминяца ши креште, яр сяра есте тэятэ ши се усукэ.
6בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃
7Ной сунтем мистуиць де мыния Та ши ынгрозиць де урӂия Та.
7כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
8Ту пуй ынаинтя Та нелеӂюириле ноастре ши скоць ла лумина Фецей Тале пэкателе ноастре челе аскунсе.
8שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃
9Тоате зилеле ноастре пер де урӂия Та, ведем кум ни се дук аний ка ун сунет.
9כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃
10Аний веций ноастре се ридикэ ла шаптезечь де ань, яр, пентру чей май тарь, ла оптзечь де ань; ши лукрул ку каре се мындреште омул ын тимпул лор ну есте декыт трудэ ши дурере, кэч трек юте, ши ной збурэм.
10ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃
11Дар чине я сяма ла тэрия мынией Тале ши ла урӂия Та, аша кум се кувине сэ се тямэ де Тине?
11מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃
12Ынвацэ-не сэ не нумэрэм бине зилеле, ка сэ кэпэтэм о инимэ ынцеляптэ!
12למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃
13Ынтоарче-те, Доамне! Пынэ кынд зэбовешть? Ай милэ де робий Тэй!
13שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃
14Сатурэ-не ын фиекаре диминяцэ де бунэтатя Та ши тоатэ вяца ноастрэ не вом букура ши не вом весели!
14שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃
15Ынвеселеште-не тот атытя зиле кыте не-ай смерит, тот атыця ань кыць ам вэзут ненорочиря!
15שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃
16Сэ се арате робилор Тэй лукраря Та ши слава Та фиилор лор!
16יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃
17Фие песте ной бунэвоинца Домнулуй Думнезеулуй ностру! Ши ынтэреште лукраря мынилор ноастре, да, ынтэреште лукраря мынилор ноастре!
17ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.