Псалми 90

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.

1תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.

2בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!

3תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.

4כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,

5זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.

6בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.

7כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.

8שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.

9כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.

10ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?

11מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.

12למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.

13שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.

14שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.

15שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.

16יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.

17ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.