Псалми 102
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.