Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.