Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta , Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.