Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4Infino a quando sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7E dicono: Il Signore non ne vede, E l'Iddio di Giacobbe non ne intende nulla .
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11Il Signore conosce i pensieri degli uomini, E sa che son vanità.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13Per dargli riposo, liberandolo da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli che son diritti di cuore.
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17Se il Signore non fosse stato mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor propria malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.