Žalmy 94
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
1O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.
2Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
2Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
3Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
3Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?
4Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
4Infino a quando sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?
5Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
5Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;
6Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
6Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;
7Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?
7E dicono: Il Signore non ne vede, E l'Iddio di Giacobbe non ne intende nulla .
8Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
8O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?
9Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
9Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?
10Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
10Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?
11Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
11Il Signore conosce i pensieri degli uomini, E sa che son vanità.
12Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
12Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;
13Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
13Per dargli riposo, liberandolo da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.
14Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
14Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.
15Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.
15Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli che son diritti di cuore.
16Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
16Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?
17Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
17Se il Signore non fosse stato mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.
18Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
18Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.
19Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
19Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.
20Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,
20Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?
21Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
21Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.
22Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
22Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.
23Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.
23Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor propria malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.