Žalmy 137
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.
1ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,
2Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.
2Noi avevamo appese le nostre cetere A' salci, in mezzo di essa.
3A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou:
3Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo Ci richiedessero canzoni d 'allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion;
4Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
4Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?
5Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.
5Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;
6Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
6Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d' ogni mia allegrezza
7Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.
7Ricordati, Signore, de' figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a' fondamenti.
8Ó dcero Babylonská, zkažena býti máš. Blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
8O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!
9Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
9Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.