Žalmy 107
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono. Perciocchè la sua benignità dura in eterno.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
2Così dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
3E li ha raccolti da' diversi paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
4Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
5Erano affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
6Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
7E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
8Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
9Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata, Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
10Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne' ferri.
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
11Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo;
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
12Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
13Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
14E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
15Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
16Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
17Così dicano gli stolti, ch 'erano afflitti per li lor misfatti, Ne' quali camminavano, e per le loro iniquità.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
18La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
19Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
20Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
21Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
22E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
23Così dicano quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
24Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo mare .
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
25Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
26Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
27Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
28Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
29Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
30Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
31Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
32Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
33Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
34La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
35Egli riduce i deserti in guazzi d'acque. E la terra arida in vene d'acque;
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
36E fa quivi abitar gli affamati, I quali vi fondano città da abitare.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
37E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
38Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
39Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
40Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, ove non vi è via alcuna.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
41E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
42Gli uomini diritti, veggendo queste cose , si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
43Chi è savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.