Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono. Perciocchè la sua benignità dura in eterno.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Così dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3E li ha raccolti da' diversi paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Erano affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata, Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne' ferri.
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo;
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Così dicano gli stolti, ch 'erano afflitti per li lor misfatti, Ne' quali camminavano, e per le loro iniquità.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Così dicano quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo mare .
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35Egli riduce i deserti in guazzi d'acque. E la terra arida in vene d'acque;
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36E fa quivi abitar gli affamati, I quali vi fondano città da abitare.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, ove non vi è via alcuna.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Gli uomini diritti, veggendo queste cose , si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Chi è savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.