Псальма 95

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!

1VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.

2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!

2Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.

3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.

3Perciocchè il Signore è Dio grande, E Re grande sopra tutti gl'iddii.

4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

4Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de' monti sono sue.

5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.

5Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l'ha fatto; E l'asciutto, perchè le sue mani l 'hanno formato.

6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!

6Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.

7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,

7Perciocchè egli è il nostro Dio; E noi siamo il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.

8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

8Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;

9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

9Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.

10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,

10Lo spazio di quarant'anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.

11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

11Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.