Псальма 65
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.
1O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.
2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.
2O tu ch'esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.
3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.
3Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.
4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
4Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare a te . Acciocchè abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.
5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!
5O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la tua giustizia, in maniere tremende.
6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
6Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.
7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
7Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de' popoli.
8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.
8Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.
9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.
9Tu visiti la terra, e l'abbeveri; Tu l'arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio son pieni d'acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l'hai così preparata.
10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.
10Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;
11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.
11Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.
12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.
12Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.
13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.
13Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.