Псальма 65
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.
1Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.
2Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.
3Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
4Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.
5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!
5Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.
6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
6Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.
7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
7Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.
8O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.
9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.
9Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:
10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.
11Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:
12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.
12Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
no verse 14 in this text
14Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
no verse 15 in this text
15I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.
no verse 16 in this text
16Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.
no verse 17 in this text
17I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.
no verse 18 in this text
18If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
no verse 19 in this text
19Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.
no verse 20 in this text
20Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.