مزامیر 65
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.
1Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
2ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.
2Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
3گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.
3Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
4خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو.
4Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.
5به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.
5Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.
6و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.
6Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.
7وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.
7Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
8ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان می‌سازی.
8O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.
9از زمین تفقد نموده، آن راسیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. نهر خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی زیرا که بدین طور تهیه کرده‌ای.
9Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:
10پشته هایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش راپست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
11به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند.
11Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:
12مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.
12Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
13چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
no verse 14 in this text
14Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
no verse 15 in this text
15I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.
no verse 16 in this text
16Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.
no verse 17 in this text
17I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.
no verse 18 in this text
18If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
no verse 19 in this text
19Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.
no verse 20 in this text
20Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.