مزامیر 65

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

1למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר׃

2‌ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

2שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו׃

3گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

3דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם׃

4خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو.

4אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך׃

5به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.

5נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים׃

6و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.

6מכין הרים בכחו נאזר בגבורה׃

7وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.

7משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃

8ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان می‌سازی.

8וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין׃

9از زمین تفقد نموده، آن راسیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. نهر خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی زیرا که بدین طور تهیه کرده‌ای.

9פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה׃

10پشته هایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش راپست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی.

10תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך׃

11به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند.

11עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃

12مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

12ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה׃

13چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند.

13לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.