مزامیر 83

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!

1שיר מזמור לאסף אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל׃

2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.

2כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש׃

3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.

3על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך׃

4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»

4אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד׃

5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.

5כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו׃

6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.

6אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים׃

7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.

7גבל ועמון ועמלק פלשת עם ישבי צור׃

8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.

8גם אשור נלוה עמם היו זרוע לבני לוט סלה׃

9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.

9עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון׃

10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.

10נשמדו בעין דאר היו דמן לאדמה׃

11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.

11שיתמו נדיבמו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכמו׃

12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»

12אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים׃

13‌ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

13אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח׃

14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.

14כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃

15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.

15כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם׃

16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.

16מלא פניהם קלון ויבקשו שמך יהוה׃

17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.

17יבשו ויבהלו עדי עד ויחפרו ויאבדו׃

18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.

18וידעו כי אתה שמך יהוה לבדך עליון על כל הארץ׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.