مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.