مزامیر 77
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1آواز من بسوی خداست و فریادمی کنم. آواز من بسوی خداست گوش خود را به من فرا خواهد گرفت.
1למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃
2در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.
2ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃
3خدا را یاد می‌کنم و پریشان می‌شوم. تفکر می‌نمایم و روح من متحیر می‌گردد، سلاه.
3אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃
4چشمانم را بیدار می‌داشتی. بی‌تاب می‌شدم وسخن نمی توانستم گفت.
4אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃
5درباره ایام قدیم تفکرکرده‌ام. درباره سالهای زمانهای سلف.
5חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃
6سرودشبانه خود را بخاطر می‌آورم و در دل خود تفکرمی کنم و روح من تفتیش نموده است.
6אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃
7مگر خداتا به ابد ترک خواهد کرد و دیگر هرگز راضی نخواهد شد.
7הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃
8آیا رحمت او تا به ابد زایل شده است؟ و قول او باطل گردیده تا ابدالاباد؟
8האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃
9آیاخدا رافت را فراموش کرده؟ و رحمت های خودرا در غضب مسدود ساخته است؟ سلاه.
9השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃
10پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!
10ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃
11کارهای خداوند را ذکرخواهم نمود زیرا کار عجیب تو را که از قدیم است به یاد خواهم آورد.
11אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃
12و در جمیع کارهای تو تامل خواهم کرد و در صنعتهای تو تفکرخواهم نمود.
12והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה׃
13ای خدا، طریق تو در قدوسیت است. کیست خدای بزرگ مثل خدا؟
13אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃
14تو خدایی هستی که کارهای عجیب می‌کنی و قوت خویش را بر قوم‌ها معروف گردانیده‌ای.
14אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃
15قوم خود را به بازوی خویش رهانیده‌ای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.
15גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃
16آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجه‌ها نیز سخت مضطرب گردید.
16ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃
17ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.
17זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃
18صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.
18קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃
19طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.
19בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃
20قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، به‌دست موسی و هارون.
20נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.