Псальма 77
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
1למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
2ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
3אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
4אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
5חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
6אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
7הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
8האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
9השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
10ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
11אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
12והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה׃
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
13אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
14אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
15גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
16ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
17זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
18קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
19בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
20נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.