Псальма 56
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
1למנצח על יונת אלם רחקים לדוד מכתם באחז אתו פלשתים בגת חנני אלהים כי שאפני אנוש כל היום לחם ילחצני׃
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
2שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום׃
3В день страху мого я вповаю на тебе!
3יום אירא אני אליך אבטח׃
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
4באלהים אהלל דברו באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה בשר לי׃
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
5כל היום דברי יעצבו עלי כל מחשבתם לרע׃
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
6יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי׃
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
7על און פלט למו באף עמים הורד אלהים׃
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
8נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך׃
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
9אז ישובו אויבי אחור ביום אקרא זה ידעתי כי אלהים לי׃
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
10באלהים אהלל דבר ביהוה אהלל דבר׃
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
11באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה אדם לי׃
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
12עלי אלהים נדריך אשלם תודת לך׃
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
13כי הצלת נפשי ממות הלא רגלי מדחי להתהלך לפני אלהים באור החיים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.