Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.