Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
no verse 23 in this text
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.