Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Clamaron los justos , y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.