Псальма 86

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

1Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.

2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

2Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.

3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.

3Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.

4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

4Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

5Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

6Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.

7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.

7En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.

8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

8Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, ni obras que igualen tus obras.

9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

9Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.

10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.

10Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.

11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

11Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.

12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.

12Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.

13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

13Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.

14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.

14Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.

15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!

15Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;

16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

16Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

17Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.