Salmi 86

Diodati Bibbia 1885Translation

Diodati Bibbia 1885

Reina-Valera 1909

1O SIGNORE, inchina l'orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero.

1Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.

2Guarda l'anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te.

2Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.

3O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì.

3Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.

4Rallegra l'anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l'anima mia a te, o Signore.

4Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

5Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t'invocano.

5Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

6O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni.

6Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.

7Io t'invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai.

7En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.

8Non vi è niuno pari a te fra gl'iddii, o Signore; E non vi sono alcune opere pari alle tue.

8Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, ni obras que igualen tus obras.

9Tutte le genti le quali tu hai fatte, verranno, E adoreranno nel tuo cospetto, o Signore; E glorificheranno il tuo Nome.

9Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.

10Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio.

10Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.

11O Signore, insegnami la tua via, E fa' che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome.

11Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.

12Io ti celebrerò, o Signore Iddio mio, con tutto il mio cuore; E glorificherò il tuo Nome in perpetuo.

12Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.

13Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l'anima mia dal fondo del sepolcro.

13Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.

14O Dio, uomini superbi si son levati contro a me; Ed una raunanza di violenti, I quali non ti pongono davanti agli occhi loro, Cercano l'anima mia.

14Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.

15Ma tu, Signore, sei l'Iddio misericordioso e pietoso, Lento all'ira, e di gran benignità e verità.

15Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;

16Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da' la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.

16Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

17Opera inverso me qualche miracolo in bene, Sì che quelli che mi odiano lo veggano, e sieno confusi; Perciocchè tu, Signore, mi avrai aiutato, e mi avrai consolato.

17Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.