مزامیر 86

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Reina-Valera 1909

1ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!

1Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.

2جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.

2Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.

3‌ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!

3Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.

4جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

4Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

5زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.

5Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

6‌ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!

6Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.

7در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.

7En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.

8‌ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی.

8Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, ni obras que igualen tus obras.

9‌ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.

9Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.

10زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی.

10Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.

11‌ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.

11Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.

12‌ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.

12Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.

13زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای.

13Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.

14‌ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.

14Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.

15و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.

15Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;

16بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.

16Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

17علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای.

17Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.