مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza, á causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú formaste:
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4Digo : ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, que lo visites?
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5Pues le has hecho poco menor que los ángeles, y coronástelo de gloria y de lustre.
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6Hicístelo enseñorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
7Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo;
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
8Las aves de los cielos, y los peces de la mar; todo cuanto pasa por los senderos de la mar.
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9Oh Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.