مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.