Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.