Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.